1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,021 --> 00:00:07,261
Ах! [смее се]

3
00:00:07,341 --> 00:00:11,021
[Бирк] Дъщерята на онзи разбойник.
Понякога я виждам в гората.

4
00:00:11,101 --> 00:00:12,821
Стой далеч от нея.

5
00:00:12,901 --> 00:00:14,381
[Матис] Те трябва да си ходят.

6
00:00:14,461 --> 00:00:16,181
[Lovis] Зимата наближава.

7
00:00:16,261 --> 00:00:18,381
Вместо да ги изхвърлите,

8
00:00:18,461 --> 00:00:20,101
може би трябва да ги затвориш.

9
00:00:20,701 --> 00:00:22,221
- [съскане]
- [експлозия]

10
00:00:23,101 --> 00:00:25,261
Входът е срутен.
Не можем да влезем или да излезем.

11
00:00:25,341 --> 00:00:28,701
[Матис] Бих искал да ги видя да носят
нещо по-голямо от горски плодове и гъби

12
00:00:28,781 --> 00:00:29,821
нагоре по тази стълба.

13
00:00:29,901 --> 00:00:32,061
[Tjorm] Ще бъде
дълга зима в Borka Keep.

14
00:00:32,141 --> 00:00:35,301
- Значи никога повече няма да ги видим?
- [Матис] Никога отново.

15
00:00:36,021 --> 00:00:38,661
Имаме нужда от търговците
и количките им недокоснати.

16
00:00:38,741 --> 00:00:41,261
[Капа] Ще поема отговорността за войниците.
Това е заповед от Валдир.

17
00:00:41,341 --> 00:00:43,381
Или по-скоро поисках го,
тя се съгласи с това.

18
00:00:43,461 --> 00:00:44,581
Тук ще се провалите.

19
00:00:44,661 --> 00:00:45,661
Ще видим.

20
00:00:48,021 --> 00:00:50,101
[жена] Знам, Флит, гладен си.

21
00:00:50,181 --> 00:00:51,901
Чичо ще намери храна днес.

22
00:00:53,541 --> 00:00:54,821
Искаш ли да си един от нас?

23
00:00:55,781 --> 00:00:56,901
да

24
00:00:59,301 --> 00:01:01,501
Кажете ми какво става в крепостта Матис?

25
00:01:06,381 --> 00:01:07,261
[скърцане на врата]

26
00:01:07,341 --> 00:01:08,781
[Матис] Пригответе се.

27
00:01:09,421 --> 00:01:10,501
Да тръгваме.

28
00:01:11,861 --> 00:01:13,261
Искаш ли да дойдеш с нас?

29
00:01:13,341 --> 00:01:14,701
Няма да отида да обирам, казах ти.

30
00:01:14,781 --> 00:01:17,021
Няма да крадем,
отиваме на лов.

31
00:01:18,461 --> 00:01:19,661
Какво ловим?

32
00:01:20,141 --> 00:01:23,021
Тази сутрин се събудих
с жажда за лосове!

33
00:01:23,101 --> 00:01:24,621
[смеещи се разбойници]

34
00:01:25,221 --> 00:01:26,181
Обличай се.

35
00:01:26,941 --> 00:01:30,701
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

36
00:01:41,541 --> 00:01:43,581
[Матис] Те са предимно
навън призори и здрач.

37
00:01:44,101 --> 00:01:46,981
И след лятото,
има толкова много телета,

38
00:01:47,061 --> 00:01:49,261
те просто се скитат наоколо,
навсякъде.

39
00:01:52,381 --> 00:01:54,141
Не точно в този момент.

40
00:01:54,221 --> 00:01:55,501
Но ти просто изчакай...

41
00:01:55,581 --> 00:01:57,581
[обаждане на птица]

42
00:02:04,821 --> 00:02:05,861
[сумтене на животни]

43
00:02:05,941 --> 00:02:07,061
[пукане на клони]

44
00:02:07,941 --> 00:02:09,021
[свирки]

45
00:02:10,501 --> 00:02:11,341
Роня.

46
00:02:11,981 --> 00:02:12,981
[ахва]

47
00:02:14,821 --> 00:02:16,501
[сумтене]

48
00:02:18,141 --> 00:02:19,701
[скърцане на лък]

49
00:02:21,941 --> 00:02:23,141
[стрела изсвистява, тупва]

50
00:02:23,221 --> 00:02:25,061
- [ахва]
- [животински мехове]

51
00:02:26,381 --> 00:02:28,621
[всички аплодират]

52
00:02:32,741 --> 00:02:33,861
да!

53
00:02:33,941 --> 00:02:35,701
[всички продължават да аплодират]

54
00:02:38,301 --> 00:02:39,301
[смее се]

55
00:02:39,381 --> 00:02:40,741
[пукащ огън]

56
00:02:40,821 --> 00:02:42,301
[месо цвърчи]

57
00:02:44,021 --> 00:02:47,061
[Skully-Per] А-ха!
Очаквам с нетърпение това.

58
00:02:47,581 --> 00:02:51,701
Най-нежните части са
за беззъбите, това всеки го знае.

59
00:02:51,781 --> 00:02:55,221
[разбойници викат, смеят се]

60
00:03:04,181 --> 00:03:05,581
[обаждане на птица]

61
00:03:09,101 --> 00:03:11,581
[куче скимти]

62
00:03:11,661 --> 00:03:12,981
[Борка подсмърча]

63
00:03:13,061 --> 00:03:14,141
[куче скимти]

64
00:03:15,901 --> 00:03:19,181
[Undis] Значи имат лосове
готвене в крепостта Матис?

65
00:03:19,261 --> 00:03:21,621
Защо не готвя лосове?

66
00:03:22,381 --> 00:03:25,701
Защо имам зърно
и ечемик, грах и боб,

67
00:03:25,781 --> 00:03:27,381
докато ядат най-доброто месо?

68
00:03:27,461 --> 00:03:28,741
Мисля, че знаете защо.

69
00:03:28,821 --> 00:03:31,861
Да, беше много време
тъй като един лос тича през тази зала.

70
00:03:31,941 --> 00:03:35,861
Това би трябвало
с теб да мързелуваш тук цял ден.

71
00:03:35,941 --> 00:03:38,621
Беше много време
тъй като видях лос да се катери по въжена стълба.

72
00:03:38,701 --> 00:03:40,901
да Ммм Ами ако
имаше ли други животни?

73
00:03:40,981 --> 00:03:44,821
Ами ако имаше риба,
зайци, катерици, глигани,

74
00:03:44,901 --> 00:03:47,781
фазани, бобри, лисици,

75
00:03:47,861 --> 00:03:50,821
рисове, елени, язовци...

76
00:03:57,381 --> 00:03:58,941
Майка ти не греши.

77
00:03:59,021 --> 00:04:00,621
Трябва да напълним магазините си.

78
00:04:01,821 --> 00:04:03,101
Във въздуха има сняг.

79
00:04:03,181 --> 00:04:04,381
[цвилене на кон]

80
00:04:04,461 --> 00:04:05,741
Войници! Слез долу.

81
00:04:05,821 --> 00:04:07,301
[тропот на копита]

82
00:04:07,381 --> 00:04:09,141
[свири предчувствена музика]

83
00:04:29,341 --> 00:04:31,501
Внимавайте, когато
ти си сам в гората.

84
00:04:35,101 --> 00:04:36,701
[музиката затихва]

85
00:04:36,781 --> 00:04:38,981
[мъж крещи от болка]

86
00:04:39,861 --> 00:04:41,501
[пъшкане]

87
00:04:42,181 --> 00:04:43,181
Къде са конете?

88
00:04:43,261 --> 00:04:44,821
[стенене]

89
00:04:45,341 --> 00:04:48,021
[мъжът продължава да стене]

90
00:04:49,941 --> 00:04:51,181
[сумтене]

91
00:04:51,261 --> 00:04:53,261
[човек се задъхва, сумти]

92
00:04:57,861 --> 00:04:59,221
какво стана

93
00:04:59,301 --> 00:05:01,421
Дойдоха и взеха конете.

94
00:05:02,941 --> 00:05:04,461
Тези негодници.

95
00:05:05,101 --> 00:05:06,261
Той остави съобщение.

96
00:05:06,741 --> 00:05:07,901
Какво съобщение?

97
00:05:10,021 --> 00:05:11,221
Какво съобщение?

98
00:05:13,181 --> 00:05:15,261
Той каза, че Матис,

99
00:05:15,341 --> 00:05:18,141
най-могъщият вожд на разбойниците
във всички планини и гори,

100
00:05:18,221 --> 00:05:20,301
е отнел конете ви, вие...

101
00:05:20,821 --> 00:05:21,661
"Ти" какво?

102
00:05:24,261 --> 00:05:25,381
...лисичи задник.

103
00:05:25,461 --> 00:05:26,541
[Борка изсумтя]

104
00:05:28,421 --> 00:05:29,821
Тези негодници.

105
00:05:31,501 --> 00:05:33,021
[Борка крещи]

106
00:05:34,061 --> 00:05:35,861
- [сумни доволно]
- [човек хърка]

107
00:05:35,941 --> 00:05:37,541
[мъжете се оригват]

108
00:05:38,421 --> 00:05:39,821
О, това беше добре.

109
00:05:45,501 --> 00:05:46,621
[оригването продължава]

110
00:05:49,501 --> 00:05:51,861
[възпроизвежда се музика на героична тема]

111
00:05:57,981 --> 00:05:59,461
БАЗИРАН НА КНИГАТА НА АСТРИД ЛИНДГРЕН

112
00:06:50,741 --> 00:06:55,101
РОНЯ ДЪЩЕРЯТА НА РАЗБОЙНИКА

113
00:06:55,181 --> 00:06:56,781
[блеене на овце]

114
00:07:07,541 --> 00:07:08,381
здрасти

115
00:07:13,901 --> 00:07:15,101
[блеене на коза]

116
00:07:18,941 --> 00:07:22,061
- [Роня] Добро утро, Чеге.
- И ти ли излизаш днес?

117
00:07:22,141 --> 00:07:24,021
Всеки ден, докато мога.

118
00:07:27,301 --> 00:07:29,941
Може би трябва да останеш
в крепостта няколко дни.

119
00:07:30,021 --> 00:07:31,181
Защо бих го направил?

120
00:07:31,261 --> 00:07:32,301
Есен е.

121
00:07:33,061 --> 00:07:34,301
Много може да се случи.

122
00:07:35,421 --> 00:07:37,381
Не ме е страх от нищо в гората.

123
00:07:37,461 --> 00:07:41,821
Рано се стъмва, хитрокрили
и други диви неща се разхождат.

124
00:07:41,901 --> 00:07:43,021
Едно око към небето.

125
00:07:43,101 --> 00:07:45,301
Може би и към храстите и къпини.

126
00:07:47,541 --> 00:07:50,861
Матис има дъщеря
който прекарва много време в гората.

127
00:07:51,741 --> 00:07:53,381
Сам, в гората.

128
00:07:54,021 --> 00:07:55,701
Крепостта е непристъпна,

129
00:07:55,781 --> 00:07:58,101
но ако я вземем,
Матис ще дойде при нас.

130
00:07:58,181 --> 00:07:59,341
на колко години е тя

131
00:07:59,421 --> 00:08:01,821
Не е стара. Все още дете.

132
00:08:01,901 --> 00:08:05,101
Защо ни изпращат трима за едно момиче?

133
00:08:05,581 --> 00:08:08,061
Тя познава гората. Вие не го правите.

134
00:08:09,141 --> 00:08:10,501
Ще се върнем скоро.

135
00:08:10,581 --> 00:08:12,581
[смее се]

136
00:08:13,661 --> 00:08:14,821
Едно дете.

137
00:08:16,381 --> 00:08:17,421
[мъже се смеят]

138
00:08:17,501 --> 00:08:20,341
[нежна музика на флейта]

139
00:08:27,981 --> 00:08:29,781
[приближаващи се стъпки]

140
00:08:34,941 --> 00:08:37,141
[Бирк подсвирква мелодия]

141
00:08:37,781 --> 00:08:38,901
[плискане на вода]

142
00:08:40,381 --> 00:08:41,901
Ето ви отново.

143
00:08:43,581 --> 00:08:46,581
Мислех, че ще искаш да внимаваш
за Борка разбойници днес пак.

144
00:08:47,101 --> 00:08:48,181
знаеш какво

145
00:08:48,261 --> 00:08:50,101
Точно това исках.

146
00:08:50,821 --> 00:08:52,181
[смее се]

147
00:08:53,021 --> 00:08:55,061
Мислех да хвана кон днес.

148
00:08:55,661 --> 00:08:57,421
Може би можем да си помогнем?

149
00:08:58,501 --> 00:09:01,021
Сигурен съм, че ще бъдеш голяма помощ.

150
00:09:01,101 --> 00:09:03,701
Може да е по-лесно, ако работим заедно.

151
00:09:04,661 --> 00:09:07,141
Тогава имате нужда от нещо, с което да го хванете.

152
00:09:10,181 --> 00:09:13,381
[Birk] Късмет, че току-що се случи
да носят кожени ремъци в гората.

153
00:09:14,021 --> 00:09:15,061
Да, късметлия.

154
00:09:15,741 --> 00:09:18,061
Почти все едно се държиш мило с мен.

155
00:09:19,861 --> 00:09:22,261
Не получавай никакви идеи, Бирк Боркасън.

156
00:09:24,821 --> 00:09:28,061
Аз те уча на това
така че няма да сте напълно безполезни.

157
00:09:29,101 --> 00:09:30,021
Щом така казваш.

158
00:09:30,101 --> 00:09:30,941
Аз го правя.

159
00:09:32,941 --> 00:09:34,341
Гладката част трябва да е обърната навън.

160
00:09:35,301 --> 00:09:37,341
[цвилене на кон]

161
00:09:41,861 --> 00:09:43,541
[коне пъшкат]

162
00:09:44,221 --> 00:09:45,501
Какво ще кажете за тези двамата?

163
00:09:52,901 --> 00:09:54,541
[цвилене на кон]

164
00:09:54,621 --> 00:09:56,101
[цвилене на коне]

165
00:09:57,621 --> 00:09:58,661
[скърцане на хитри крила]

166
00:09:58,741 --> 00:10:01,421
- Вземете човека!
- Вземете човека!

167
00:10:01,501 --> 00:10:02,701
[Бирк] Wile-wings!

168
00:10:02,781 --> 00:10:03,781
Бягай!

169
00:10:04,261 --> 00:10:06,261
[свири напрегната музика]

170
00:10:09,861 --> 00:10:11,661
[свирещо крило в далечината]

171
00:10:13,501 --> 00:10:15,141
[хитрокрило крещи силно]

172
00:10:15,221 --> 00:10:17,141
[wile-wing] Ето ги хората!

173
00:10:18,701 --> 00:10:20,421
- [писък]
- [пърхащи крила]

174
00:10:24,501 --> 00:10:26,501
[писък]

175
00:10:29,861 --> 00:10:33,221
[wile-wing] Ще драскаме!

176
00:10:33,301 --> 00:10:35,501
[писък]

177
00:10:39,581 --> 00:10:41,181
[писък]

178
00:10:45,901 --> 00:10:48,861
Къде са хората?

179
00:10:48,941 --> 00:10:50,821
Драскотина!

180
00:10:50,901 --> 00:10:52,301
[Роня и Бирк се задъхват]

181
00:10:52,381 --> 00:10:54,701
[скърцането бавно затихва]

182
00:11:04,301 --> 00:11:05,701
Те не просто ни преследваха.

183
00:11:05,781 --> 00:11:08,061
- Какво имаш предвид?
- Хитрите крила.

184
00:11:10,741 --> 00:11:12,261
Те ни караха напред.

185
00:11:12,341 --> 00:11:13,461
защо

186
00:11:13,541 --> 00:11:14,981
аз не знам

187
00:11:15,061 --> 00:11:18,861
Но ако един хитър иска нещо
винаги трябва да правите обратното.

188
00:11:20,141 --> 00:11:21,861
[чуруликане на птици]

189
00:11:25,461 --> 00:11:28,301
- [Роня] Знаеш ли къде сме?
- [Бирк] Не.

190
00:11:29,301 --> 00:11:30,621
Значи сме изгубени?

191
00:11:31,741 --> 00:11:32,701
[Роня] Да.

192
00:11:33,381 --> 00:11:35,701
Но само докато намерим верния път.

193
00:11:36,261 --> 00:11:37,341
[пукане на клони]

194
00:11:37,421 --> 00:11:40,461
- [Бирк] Намерихме ли вече правилния път?
- Не мисля така.

195
00:11:42,261 --> 00:11:43,541
[Роня] Нека опитаме по този начин.

196
00:11:44,621 --> 00:11:45,941
Никога ли не те е страх?

197
00:11:46,541 --> 00:11:47,741
В гората?

198
00:11:49,461 --> 00:11:50,301
не

199
00:11:51,261 --> 00:11:53,501
Имам предвид... всичко.

200
00:11:53,581 --> 00:11:55,381
Не можеш да се страхуваш от всичко.

201
00:11:55,461 --> 00:11:57,981
Но знаете ли, не сте достатъчно добри?

202
00:12:00,861 --> 00:12:01,941
Не, никога.

203
00:12:03,941 --> 00:12:05,101
Защо, ти ли си?

204
00:12:06,821 --> 00:12:07,861
Понякога.

205
00:12:11,701 --> 00:12:13,621
Дали защото казах, че си безполезен?

206
00:12:13,701 --> 00:12:15,981
Защото това беше само
за улавяне на коне.

207
00:12:17,061 --> 00:12:19,341
Не съм внимавал достатъчно за теб

208
00:12:20,221 --> 00:12:21,821
да знам за нещо друго.

209
00:12:32,381 --> 00:12:33,621
довиждане тогава,

210
00:12:34,661 --> 00:12:35,701
дъщеря на разбойник.

211
00:12:36,941 --> 00:12:37,981
довиждане

212
00:12:39,221 --> 00:12:40,981
Бирк Боркасън.

213
00:13:05,781 --> 00:13:06,901
какво правиш

214
00:13:06,981 --> 00:13:10,341
Тъкмо щях да проверя
как се справя Орос по другия път.

215
00:13:10,421 --> 00:13:12,541
Тогава побързай. Не стойте просто там!

216
00:13:12,621 --> 00:13:14,421
Ако дойде сега, ще ни приеме.

217
00:13:22,461 --> 00:13:23,901
[птичи крила пърхат]

218
00:13:24,421 --> 00:13:25,541
[мрънка]

219
00:13:28,741 --> 00:13:30,741
[свирещ звук]

220
00:13:34,141 --> 00:13:36,141
[зловещ тон]

221
00:13:37,141 --> 00:13:38,261
[задъхан]

222
00:13:39,781 --> 00:13:40,901
[щракат клонки]

223
00:13:48,381 --> 00:13:49,741
[задъхване]

224
00:14:03,541 --> 00:14:04,421
ах...

225
00:14:09,861 --> 00:14:11,741
[щракане на клонка]

226
00:14:12,941 --> 00:14:14,621
Сорва. Сорва!

227
00:14:15,141 --> 00:14:16,061
[Роня] Изгубихте ли се?

228
00:14:29,581 --> 00:14:31,261
[отекващ глас] Изгубихте ли се?

229
00:14:32,381 --> 00:14:33,261
[паническо дишане]

230
00:14:33,341 --> 00:14:35,741
[крещи]

231
00:14:43,101 --> 00:14:44,301
хаха

232
00:14:51,941 --> 00:14:54,101
Ето ви. Бях притеснен.

233
00:14:54,181 --> 00:14:55,541
Има ли още някой в ​​гората?

234
00:14:55,621 --> 00:14:57,941
Не, само ти. Всички останали са тук.

235
00:14:58,981 --> 00:15:02,061
- Чух някой да крещи там.
- Е, всички сме тук.

236
00:15:02,141 --> 00:15:03,301
Хм.

237
00:15:03,381 --> 00:15:04,981
Може би беше разбойник Борка.

238
00:15:05,061 --> 00:15:07,021
Да, или войници, ако имаме късмет.

239
00:15:08,221 --> 00:15:10,701
Може би трябва да останеш вътре
след няколко дни?

240
00:15:12,381 --> 00:15:13,381
може би

241
00:15:13,461 --> 00:15:14,381
Ще видим.

242
00:15:17,581 --> 00:15:19,021
[конско пръхтене]

243
00:15:19,661 --> 00:15:21,781
- Нови коне ли са?
- да

244
00:15:25,341 --> 00:15:26,661
от къде са

245
00:15:26,741 --> 00:15:29,021
[Jutis] Е, те, ъъ...

246
00:15:31,261 --> 00:15:32,861
нали знаеш...

247
00:15:33,541 --> 00:15:36,861
Не е нужно да ми казваш.
Знам и не искам да знам.

248
00:15:38,541 --> 00:15:41,421
[нежна музика на флейта]

249
00:15:49,501 --> 00:15:51,861
И така, ето ви, размишлявате.

250
00:15:51,941 --> 00:15:53,301
Ето ме, размишлявам.

251
00:15:53,381 --> 00:15:54,501
[Скъли-Пер се смее]

252
00:15:58,381 --> 00:16:01,421
Какво е в гората тези дни?

253
00:16:01,501 --> 00:16:04,181
Това е диво и безплатно

254
00:16:05,301 --> 00:16:06,461
и прекрасно.

255
00:16:06,541 --> 00:16:07,941
[Skully-Per хващане]

256
00:16:09,221 --> 00:16:11,181
[прочиства гърлото] Ммм.

257
00:16:11,861 --> 00:16:13,901
[сумиране]

258
00:16:15,661 --> 00:16:17,741
Хитрите крила ме преследваха днес.

259
00:16:21,341 --> 00:16:24,301
Те са най-опасни през есента.

260
00:16:24,381 --> 00:16:27,341
Техните млади
трябва да се науча да ловувам,

261
00:16:27,421 --> 00:16:30,501
така че те вземат това, което са хванали,
пусна го,

262
00:16:30,581 --> 00:16:34,381
и нека малките им го гонят
през тъмните тунели.

263
00:16:35,221 --> 00:16:37,261
Какво правят, когато те хванат?

264
00:16:38,741 --> 00:16:41,661
О, какво прави едно хитро крило.

265
00:16:41,741 --> 00:16:43,101
Ммм

266
00:16:43,181 --> 00:16:46,381
Много гладни малки зъбки

267
00:16:46,461 --> 00:16:50,741
и остри нокти, драскане и разкъсване.

268
00:16:54,261 --> 00:16:57,301
Мисля, че бяха
опитвайки се да ме закара някъде днес.

269
00:16:57,781 --> 00:17:01,981
Ако едно хитро крило иска нещо,
винаги трябва да правите обратното.

270
00:17:02,821 --> 00:17:04,021
Това казах.

271
00:17:05,581 --> 00:17:06,461
На кого?

272
00:17:08,341 --> 00:17:09,781
На... на себе си.

273
00:17:09,861 --> 00:17:15,701
Мислех, че може би сте се сприятелили
с някаква приятелска лисица там.

274
00:17:17,021 --> 00:17:18,461
защо си го помислихте

275
00:17:18,541 --> 00:17:20,941
Имаш косъм на рамото си.

276
00:17:21,021 --> 00:17:22,141
[смее се]

277
00:17:22,221 --> 00:17:25,141
Може би от лисича опашка, помислих си...

278
00:17:27,261 --> 00:17:29,581
На вашите стари очи не може да се вярва.

279
00:17:29,661 --> 00:17:32,221
Те виждат повече, отколкото си мислите.

280
00:17:32,301 --> 00:17:35,581
[Скъли-Пер се смее]

281
00:17:41,221 --> 00:17:42,501
Върнаха ли се?

282
00:17:44,381 --> 00:17:46,581
Може би днес не е била в гората.

283
00:17:48,101 --> 00:17:50,141
Нямаше ли да се върнат без нея?

284
00:17:50,221 --> 00:17:51,501
Бяха много нахакани.

285
00:17:51,581 --> 00:17:54,261
Може би се срамуват
да се върна с празни ръце.

286
00:17:54,781 --> 00:17:55,621
не

287
00:17:56,861 --> 00:17:58,581
Нещо им се случи.

288
00:17:58,661 --> 00:18:00,661
Ще изпратим още три,
първото нещо утре.

289
00:18:04,181 --> 00:18:06,461
- Правим това от известно време.
- Мм-хмм.

290
00:18:08,261 --> 00:18:09,901
Какво е различното в този път?

291
00:18:11,181 --> 00:18:12,101
нищо

292
00:18:13,981 --> 00:18:15,301
Просто са малко по-умни.

293
00:18:16,061 --> 00:18:17,381
По-труден за улавяне.

294
00:18:17,941 --> 00:18:20,301
Но това все още е само задача?

295
00:18:20,381 --> 00:18:21,861
Какво друго би било?

296
00:18:23,821 --> 00:18:24,821
аз не знам

297
00:18:25,301 --> 00:18:27,821
Това е просто задача, като всички останали.

298
00:18:30,181 --> 00:18:32,581
- Къде отиваш?
- Да проверя конете.

299
00:18:35,181 --> 00:18:36,661
[конско пръхтене]

300
00:18:39,061 --> 00:18:40,941
[кучешки лай в далечината]

301
00:18:45,421 --> 00:18:46,461
хей

302
00:18:46,541 --> 00:18:47,861
[кон пръхти]

303
00:18:55,661 --> 00:18:58,181
[свири мистериозна музика]

304
00:18:59,181 --> 00:19:01,261
[мъж] Как се казва конят ти?

305
00:19:01,341 --> 00:19:04,261
Кажи ми името на твоя кон,
тогава можете да се приберете.

306
00:19:04,341 --> 00:19:05,501
[кон пръхти]

307
00:19:08,501 --> 00:19:11,781
Започвам да губя търпение.
Кажи ми името на коня.

308
00:19:27,741 --> 00:19:28,741
[музиката затихва]

309
00:19:33,901 --> 00:19:35,221
Това беше на Скидас.

310
00:19:37,141 --> 00:19:38,461
какво стана

311
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
кой знае

312
00:19:40,101 --> 00:19:42,941
Хитри крила, сиви джуджета,
подземните...

313
00:19:43,621 --> 00:19:45,461
Всякакви същества
излизат преди зимата.

314
00:19:45,541 --> 00:19:47,621
Някой от тук щеше да го знае.

315
00:19:47,701 --> 00:19:51,261
Скидас, Сорва или Орос,
никой от тях не беше ли от тук?

316
00:19:51,341 --> 00:19:52,861
И тримата.

317
00:19:53,421 --> 00:19:56,861
Е, те се засмяха
и каза колко лесно би било.

318
00:19:56,941 --> 00:19:59,661
Мислеха, че е така
не е необходимо да изпращате три.

319
00:19:59,741 --> 00:20:02,541
Някой от тук
щеше да знае, че това са всички приказки.

320
00:20:03,941 --> 00:20:05,861
Това ли са войниците оттук?

321
00:20:06,701 --> 00:20:07,741
Всички приказки?

322
00:20:13,461 --> 00:20:16,941
Колко от вас отнема
да вземе дете от гората?

323
00:20:17,021 --> 00:20:18,821
Не мисля, че сега някой ще го направи.

324
00:20:18,901 --> 00:20:20,261
- [Cappa] Не мислиш ли?
- не

325
00:20:20,981 --> 00:20:23,381
Тогава не си ми от полза, нали?

326
00:20:24,421 --> 00:20:25,661
Далеч с теб.

327
00:20:32,461 --> 00:20:34,141
[блеене на овце]

328
00:20:36,541 --> 00:20:38,541
[неясно бърборене]

329
00:20:39,781 --> 00:20:40,901
чували ли сте

330
00:20:42,901 --> 00:20:44,341
Скидас и другите, да.

331
00:20:45,061 --> 00:20:47,821
- За това ли говорят?
- Ммм

332
00:20:52,861 --> 00:20:55,781
Беше ли с тях в гората,
нашият нов съдебен изпълнител?

333
00:20:55,861 --> 00:20:58,221
- не
- Не. Значи ги е изпратила да умрат.

334
00:21:02,021 --> 00:21:03,661
Можете да го разпространите.

335
00:21:04,821 --> 00:21:07,781
Може да напомня на хората
че всичко, което е направила досега

336
00:21:07,861 --> 00:21:10,701
е хващане на обикновен крадец, който тя пусна.

337
00:21:13,181 --> 00:21:16,141
Кой знае, може би той
уби Скидас и останалите.

338
00:21:16,221 --> 00:21:17,181
не

339
00:21:18,261 --> 00:21:20,341
Каквото и да направи, не беше човешко.

340
00:21:20,421 --> 00:21:22,821
Вижте, ние знаем това. Те не го правят.

341
00:21:23,901 --> 00:21:28,061
Просто мисля, че всички ще сме по-щастливи
ако е зимувала някъде другаде.

342
00:21:29,861 --> 00:21:31,261
Просто да бъдеш внимателен?

343
00:21:32,101 --> 00:21:33,581
Просто съм внимателен.

344
00:21:46,741 --> 00:21:49,301
[свири меланхолична музика]

345
00:21:50,741 --> 00:21:52,381
[кучешки лай]

346
00:22:06,461 --> 00:22:08,381
Какво бихте направили
ако Матис разбойници

347
00:22:08,461 --> 00:22:10,261
не беше идвал на село
и видяхте Chegge?

348
00:22:12,301 --> 00:22:14,501
Щеше да се наложи да седи там по-дълго.

349
00:22:16,141 --> 00:22:17,101
колко време

350
00:22:17,781 --> 00:22:19,141
Докато не го видяха.

351
00:22:26,701 --> 00:22:29,941
не знам какво е,
но това място не е добро за нас.

352
00:22:32,741 --> 00:22:33,781
за вас.

353
00:22:37,781 --> 00:22:40,621
Не ни е платено,
можем просто да си тръгнем, да се успокоим...

354
00:22:40,701 --> 00:22:43,061
Не. Не, първо трябва да свърша това.

355
00:22:43,821 --> 00:22:44,981
Но защо?

356
00:22:46,221 --> 00:22:48,861
Познавам целия си живот
че ще се озова отново тук.

357
00:22:48,941 --> 00:22:50,061
— Отзад тук?

358
00:22:52,061 --> 00:22:53,341
Искам да съм сам.

359
00:22:58,101 --> 00:22:59,461
[чука на вратата]

360
00:22:59,541 --> 00:23:00,741
[скърцане на прозореца]

361
00:23:00,821 --> 00:23:02,181
Не знам дали чу,

362
00:23:02,261 --> 00:23:04,581
но вашият надценен съдебен изпълнител
отново се провали.

363
00:23:12,341 --> 00:23:15,341
Тя дори не може да вземе войниците
вече да ходя в гората.

364
00:23:16,421 --> 00:23:19,381
Тя ни струва.
Храна и пари, от които се нуждаем.

365
00:23:19,461 --> 00:23:21,461
Не мога просто да отменя споразумението ни.

366
00:23:23,501 --> 00:23:25,261
Какво всъщност знаем за нея?

367
00:23:25,781 --> 00:23:27,741
Тези разбойнически групи, които е хванала,

368
00:23:27,821 --> 00:23:28,821
кои бяха те?

369
00:23:28,901 --> 00:23:30,861
Тя има отлична репутация.

370
00:23:30,941 --> 00:23:32,701
Да, но откъде знаеш, че е истина?

371
00:23:35,101 --> 00:23:37,221
Това е само защото тя зае мястото ти.

372
00:23:37,301 --> 00:23:39,181
Не, ти й даде моето място.

373
00:23:42,661 --> 00:23:44,101
Беше й дадено.

374
00:23:44,181 --> 00:23:47,021
Халверт, имам пълно доверие в нея.

375
00:23:48,861 --> 00:23:50,941
Трима войници загинаха вчера.

376
00:23:51,021 --> 00:23:52,861
Хората говорят.

377
00:23:52,941 --> 00:23:55,141
Тя не е хванала крадци,
но тя трябва да живее тук,

378
00:23:55,221 --> 00:23:56,981
горят дървата ни, ядат храната ни.

379
00:23:57,061 --> 00:23:58,901
Зимата е на път.

380
00:24:00,341 --> 00:24:01,301
[стъклени удари по масата]

381
00:24:02,101 --> 00:24:04,021
Хората ще гладуват, знаем го.

382
00:24:05,261 --> 00:24:06,501
Тогава ще се ядосат.

383
00:24:07,541 --> 00:24:10,061
При нея, но и при онзи
който я доведе тук.

384
00:24:10,141 --> 00:24:11,901
И така, какво предлагате?

385
00:24:15,661 --> 00:24:19,061
Ще се справя поне с един от крадците
банди, за да станат отново законници.

386
00:24:19,141 --> 00:24:21,101
Тя отива. Без заплащане.

387
00:24:21,181 --> 00:24:22,101
[въздишка]

388
00:24:22,181 --> 00:24:24,101
Ще се справите ли с една от разбойническите банди?

389
00:24:25,421 --> 00:24:26,661
Преди зимата.

390
00:24:27,221 --> 00:24:28,141
Сега.

391
00:24:29,101 --> 00:24:29,981
[смее се]

392
00:24:51,461 --> 00:24:52,501
къде е тя

393
00:24:53,021 --> 00:24:54,301
В крепостта.

394
00:24:54,381 --> 00:24:57,021
Имам нужда от нея. Нямаме време.

395
00:24:57,541 --> 00:24:59,621
Не съм виновен, че не я хвана.

396
00:25:01,021 --> 00:25:02,661
Не се опитваш да ме измамиш?

397
00:25:02,741 --> 00:25:05,021
Не. Тя няма да отиде никъде с мен.

398
00:25:05,101 --> 00:25:06,381
защо не

399
00:25:06,461 --> 00:25:08,461
Нов съм, още никой не ми вярва.

400
00:25:10,341 --> 00:25:11,901
Ето едно малко напомняне.

401
00:25:13,741 --> 00:25:17,741
Помогнете ми и аз ще се погрижа
твоята сестра и племенник ще преживеят зимата.

402
00:25:17,821 --> 00:25:20,781
Забий ме в гърба,
и ще ги изгоня също.

403
00:25:21,381 --> 00:25:24,221
Изведете момичето преди зимата.

404
00:25:24,821 --> 00:25:25,941
[потупване по рамото]

405
00:25:55,901 --> 00:25:57,941
[грачене на птици]

406
00:26:09,941 --> 00:26:11,501
[пърхащи крила]

407
00:26:14,501 --> 00:26:16,421
[свирещо крило в далечината]

408
00:26:17,501 --> 00:26:20,261
[скърцане на хитри крила]

409
00:26:20,341 --> 00:26:22,381
[драматична музика]

410
00:26:24,821 --> 00:26:29,541
[писък]

411
00:26:37,381 --> 00:26:38,901
[писък]

412
00:26:40,381 --> 00:26:41,661
[Халверт сумтене]

413
00:26:45,541 --> 00:26:46,861
[задъхване]

414
00:26:49,301 --> 00:26:51,781
[скърцане на хитро крило]

415
00:26:56,621 --> 00:26:58,101
[писък]

416
00:27:15,341 --> 00:27:17,381
[свири меланхолична музика]

417
00:27:23,661 --> 00:27:24,621
[въздишка]

418
00:27:42,181 --> 00:27:43,421
ах...

419
00:27:59,501 --> 00:28:00,501
Пели!

420
00:28:00,581 --> 00:28:01,861
вали сняг!

421
00:28:01,941 --> 00:28:03,741
[Пели се смее]

422
00:28:07,501 --> 00:28:08,421
Ловис!

423
00:28:10,741 --> 00:28:11,821
вали сняг

424
00:28:13,021 --> 00:28:14,061
Къде са ми ските?

425
00:28:14,781 --> 00:28:16,621
Моята шапка и моите ръкавици?

426
00:28:18,861 --> 00:28:20,501
какво казваш

427
00:28:22,701 --> 00:28:24,021
[Роня] Вали сняг.

428
00:28:24,101 --> 00:28:26,421
[свири зловеща музика]

429
00:28:26,501 --> 00:28:27,701
[Роня] Зимата е тук.

430
00:28:30,021 --> 00:28:32,021
Моите зимни дрехи, къде са?

431
00:28:33,341 --> 00:28:36,221
[Lovis] Първият сняг
може да изчезне толкова бързо, колкото се появи.

432
00:28:38,061 --> 00:28:41,421
[Роня] Но може да е и един фатън дълбок,
и тогава трябва да съм готов.

433
00:28:41,501 --> 00:28:45,021
[Lovis] Успокой се.
Първо ядеш супа.

434
00:28:45,101 --> 00:28:49,741
[драматична музика]

435
00:29:01,661 --> 00:29:03,101
[вдишва дълбоко]

436
00:29:09,901 --> 00:29:11,541
[човек] Не можеш да се довериш на нито един от тях.

437
00:29:12,061 --> 00:29:15,421
Преструват се на твой приятел
за да могат да ти забият нож в гърба.

438
00:29:15,501 --> 00:29:17,381
- Не Борка.
- Всички!

439
00:29:17,461 --> 00:29:20,981
Няма да го видиш отново.
И ако го направите, ще съжалявате.

440
00:29:41,821 --> 00:29:43,621
[музиката затихва]

441
00:29:43,701 --> 00:29:44,861
вали сняг

442
00:29:47,781 --> 00:29:48,901
вали сняг

443
00:29:53,741 --> 00:29:55,661
[тракащи камъни]

444
00:30:11,701 --> 00:30:15,381
[Халверт стене, кашля]

445
00:30:16,181 --> 00:30:17,421
[стенове]

446
00:30:18,021 --> 00:30:20,101
[кашля]

447
00:30:20,181 --> 00:30:22,181
[задъхан]

448
00:30:26,021 --> 00:30:29,021
[пъшкане]

449
00:30:30,581 --> 00:30:33,181
Ах! [мрънка]

450
00:30:34,901 --> 00:30:37,021
[тежки стъпки приближават]

451
00:30:37,101 --> 00:30:39,021
[ръмжене]

452
00:30:44,821 --> 00:30:46,981
[хитро съскане]

453
00:30:50,501 --> 00:30:52,621
[хленчене] Не. Не. Моля.

454
00:30:53,141 --> 00:30:55,261
Моля... [дишайки треперещо]

455
00:30:55,341 --> 00:30:56,341
[съскане]

456
00:30:56,421 --> 00:30:58,901
[Халверт скимти] Не, моля.

457
00:30:58,981 --> 00:30:59,941
Моля ви!

458
00:31:00,021 --> 00:31:01,261
[хлипане]

459
00:31:04,741 --> 00:31:06,861
[писък]

460
00:31:10,221 --> 00:31:13,061
[хитро крило се смее]

461
00:31:13,781 --> 00:31:15,381
[Халверт въздиша]

462
00:31:15,461 --> 00:31:17,061
[скърцане на хитро крило]

463
00:31:17,141 --> 00:31:19,261
- [пърхащи крила]
- [Халверт стене]

464
00:31:19,341 --> 00:31:20,341
[камъни тракат]

465
00:31:20,421 --> 00:31:21,981
[бърборене]

466
00:31:22,741 --> 00:31:23,861
[тих писък]

467
00:31:23,941 --> 00:31:25,901
[паническо дишане]

468
00:31:26,621 --> 00:31:27,541
[мрънка]

469
00:31:28,381 --> 00:31:29,861
[wile-wing growls]

470
00:31:32,021 --> 00:31:34,381
[крещящо младо хитро крило]

471
00:31:34,461 --> 00:31:35,661
[Halvert whimpering]

472
00:31:35,741 --> 00:31:38,501
[wile-wings hissing]

473
00:31:42,781 --> 00:31:44,981
[скърцане на хитри крила]

474
00:31:51,381 --> 00:31:54,981
[Halvert screaming]

475
00:31:59,501 --> 00:32:00,901
Ronja, be careful.

476
00:32:00,981 --> 00:32:02,741
Ските имат собствена воля.

477
00:32:02,821 --> 00:32:04,101
така ли е

478
00:32:04,181 --> 00:32:05,781
[Матис] А снегът е студен.

479
00:32:05,861 --> 00:32:07,101
And... and the cold,

480
00:32:07,181 --> 00:32:08,701
the cold is also cold.

481
00:32:08,781 --> 00:32:09,901
[Ronja] Bye, Mattis.

482
00:32:10,461 --> 00:32:11,541
Едно око към небето.

483
00:32:11,621 --> 00:32:12,941
Едно око към небето.

484
00:32:13,821 --> 00:32:16,821
She'd better take care.
Ако нещо й се случи...

485
00:32:17,821 --> 00:32:21,141
Тя може да се грижи за себе си
better than any robber.

486
00:32:22,221 --> 00:32:23,821
But snow is snow.

487
00:32:24,661 --> 00:32:27,381
Никога не е била в гората
със снега преди.

488
00:32:28,461 --> 00:32:29,461
[целувки]

489
00:32:41,021 --> 00:32:43,661
[свири весела музика]

490
00:32:58,061 --> 00:33:00,061
[музиката затихва]

491
00:33:30,101 --> 00:33:31,821
Това ли е всичко, което носиш вкъщи?

492
00:33:33,261 --> 00:33:34,861
С конете е трудно.

493
00:33:35,821 --> 00:33:37,741
Без коне е безнадеждно.

494
00:33:38,261 --> 00:33:39,621
Зимата току що започна.

495
00:33:40,821 --> 00:33:41,661
аз знам

496
00:33:43,661 --> 00:33:44,581
знам това

497
00:33:48,061 --> 00:33:50,061
[свирене на лютня]

498
00:34:00,501 --> 00:34:02,821
- [смее се] Шшт...
- [хъркане]

499
00:34:04,301 --> 00:34:05,541
[приглушен смях]

500
00:34:05,621 --> 00:34:07,261
[хъркане]

501
00:34:07,341 --> 00:34:09,701
[Роня] Имаше гърбица
в средата на склона

502
00:34:09,781 --> 00:34:10,901
и го скочих!

503
00:34:11,501 --> 00:34:14,861
Дълъг път. Сякаш летях!

504
00:34:26,621 --> 00:34:28,301
Защо не харесваш снега?

505
00:34:29,741 --> 00:34:31,941
Имам лоши спомени от първия сняг.

506
00:34:32,941 --> 00:34:34,101
Какви спомени?

507
00:34:34,981 --> 00:34:36,061
Само спомени.

508
00:34:37,101 --> 00:34:38,061
от кога?

509
00:34:40,141 --> 00:34:41,581
От когато бях на твоята възраст.

510
00:34:43,421 --> 00:34:44,501
какво стана

511
00:34:50,941 --> 00:34:53,301
Лошите спомени трябва да се пазят за себе си.

512
00:35:02,101 --> 00:35:03,181
искам да знам

513
00:35:06,101 --> 00:35:07,341
Може би когато остарееш.

514
00:35:12,101 --> 00:35:14,101
[жена вокализира тихо]

515
00:35:16,221 --> 00:35:18,941
[свистене на вятъра]

516
00:35:34,021 --> 00:35:36,101
[пилета кудкудат]

517
00:35:38,181 --> 00:35:39,901
[неясно бърборене]

518
00:35:42,661 --> 00:35:45,141
Вече събират
от общинските магазини.

519
00:35:45,781 --> 00:35:48,421
Да, вече събират.

520
00:35:50,581 --> 00:35:52,301
Не съм виждал Халверт от известно време.

521
00:35:53,181 --> 00:35:54,621
Тръгнал след разбойниците.

522
00:35:55,301 --> 00:35:57,701
Да ги хванат и след това да ме изгонят?

523
00:35:57,781 --> 00:35:59,261
Да, това беше идеята.

524
00:36:00,741 --> 00:36:04,581
Знаете ли, че крие храна
и крадени вещи от пещерата Борка?

525
00:36:04,661 --> 00:36:08,381
Той го даде на търговеца, който беше тук,
и си поделят печалбите.

526
00:36:08,461 --> 00:36:10,101
Не, не знаех това.

527
00:36:12,261 --> 00:36:15,061
Имам чувството, че няма да се върне.

528
00:36:17,421 --> 00:36:18,901
Ще ги вземем напролет.

529
00:36:20,461 --> 00:36:24,421
Преди това имаме
предстои ни дълга и тежка зима.

530
00:36:29,221 --> 00:36:30,341
защо го правиш

531
00:36:31,461 --> 00:36:33,861
- Не мислиш ли, че трябва да й помогнем?
- Да...

532
00:36:35,501 --> 00:36:37,061
Просто не прилича на теб.

533
00:36:38,741 --> 00:36:40,061
Занеси й го.

534
00:37:12,701 --> 00:37:13,661
Добър ден

535
00:37:14,981 --> 00:37:17,781
- Казвам се Смавис и съм...
- Знам кой си.

536
00:37:18,741 --> 00:37:19,821
какво искаш

537
00:37:19,901 --> 00:37:21,661
[Флит плаче]

538
00:37:22,821 --> 00:37:24,701
Защо ни давате това?

539
00:37:26,061 --> 00:37:26,941
имате нужда от него.

540
00:37:28,181 --> 00:37:30,541
Защото сестра ти изгони брат ми.

541
00:37:30,621 --> 00:37:33,501
Сестра ми не пише правилата,
тя просто ги налага.

542
00:37:34,181 --> 00:37:35,141
Той открадна.

543
00:37:35,221 --> 00:37:36,501
Да ни даде храна.

544
00:37:38,981 --> 00:37:40,581
Мисля, че тя вижда себе си в теб.

545
00:37:40,661 --> 00:37:42,621
Гледа дете сама.

546
00:37:44,301 --> 00:37:46,261
- Тя има ли деца?
- [смее се] Не.

547
00:37:47,541 --> 00:37:50,181
Но тя ме отгледа сама,
откакто бяхме деца.

548
00:37:51,541 --> 00:37:53,981
- Какво стана с родителите ти?
- Умряха.

549
00:37:55,581 --> 00:37:56,821
Когато бях на три.

550
00:37:57,981 --> 00:37:59,101
Предай й моите благодарности.

551
00:38:01,301 --> 00:38:02,421
ще се върна

552
00:38:02,501 --> 00:38:03,581
няма за какво

553
00:38:03,661 --> 00:38:05,501
[плаче]

554
00:38:12,661 --> 00:38:16,701
ха! [смее се]

555
00:38:16,781 --> 00:38:19,101
о! о!

556
00:38:26,101 --> 00:38:28,061
[радостна музика на флейта]

557
00:38:40,381 --> 00:38:41,381
Ах!

558
00:38:42,941 --> 00:38:44,541
[крещи]

559
00:38:45,461 --> 00:38:46,861
[Роня] Ах.

560
00:38:46,941 --> 00:38:47,781
Уау!

561
00:38:48,701 --> 00:38:49,901
[сумтене]

562
00:38:49,981 --> 00:38:52,021
[продължава да мрънка]

563
00:38:53,301 --> 00:38:55,701
[мрънка, въздиша]

564
00:38:55,781 --> 00:38:57,541
[смее се несигурно]

565
00:38:57,621 --> 00:38:58,461
[мрънка]

566
00:38:58,541 --> 00:39:01,621
[смее се]

567
00:39:02,341 --> 00:39:03,781
[сумтене]

568
00:39:05,941 --> 00:39:06,861
[шумти силно]

569
00:39:08,261 --> 00:39:09,181
о

570
00:39:09,261 --> 00:39:12,781
[бърборене]

571
00:39:12,861 --> 00:39:15,181
Защо... защо тя прави това?

572
00:39:15,261 --> 00:39:17,501
Счупване на покрива. защо?

573
00:39:17,581 --> 00:39:20,381
Не можах да се сдържа.
Това... беше инцидент.

574
00:39:20,461 --> 00:39:23,181
Обувка направо през покрива. защо

575
00:39:24,901 --> 00:39:27,341
Покривът е счупен, в снега.

576
00:39:27,421 --> 00:39:29,101
Защо тя прави това?

577
00:39:29,821 --> 00:39:33,861
Ако ми помогнеш да се освободя,
Ще ти помогна да поправиш покрива.

578
00:39:33,941 --> 00:39:36,181
Заклещена е в покрива.

579
00:39:36,261 --> 00:39:37,701
Защо го прави?

580
00:39:38,301 --> 00:39:39,821
ще ми помогнеш ли

581
00:39:40,421 --> 00:39:41,261
защо

582
00:39:41,821 --> 00:39:44,381
Малко момче, в люлката.

583
00:39:46,941 --> 00:39:48,741
Това е добро място за него да виси.

584
00:39:48,821 --> 00:39:49,741
може ли...

585
00:39:49,821 --> 00:39:52,181
Малко момче. Тя го люлее.

586
00:39:52,261 --> 00:39:53,421
[Роня стене]

587
00:39:53,501 --> 00:39:56,021
[rump-goblins] Защо? защо защо

588
00:39:56,101 --> 00:39:59,341
- Защо? защо защо
- Защо? защо защо

589
00:39:59,421 --> 00:40:01,141
Спрете защо!

590
00:40:02,101 --> 00:40:03,261
[крещи]

591
00:40:03,341 --> 00:40:04,581
[изсумтя разочаровано]

592
00:40:04,661 --> 00:40:07,221
[мърморене на гоблини]

593
00:40:10,261 --> 00:40:13,061
[мърмори неясно]

594
00:40:13,141 --> 00:40:14,541
Просто ми помогни.

595
00:40:16,141 --> 00:40:17,021
Уф!

596
00:40:17,101 --> 00:40:18,501
помощ!

597
00:40:18,981 --> 00:40:20,501
помогни ми!

598
00:40:21,261 --> 00:40:22,181
[мрънка]

599
00:40:23,701 --> 00:40:25,781
може ли някой да ми помогне

600
00:40:42,221 --> 00:40:44,021
[Роня плаче тихо]

601
00:40:53,261 --> 00:40:54,781
[Матис въздиша]

602
00:41:05,981 --> 00:41:07,981
[Роня тихо ридае]

603
00:41:15,901 --> 00:41:17,141
[Роня трепери]

604
00:41:18,021 --> 00:41:20,581
[хитро крило скърца слабо]

605
00:41:23,861 --> 00:41:25,701
[писък]

606
00:41:28,781 --> 00:41:31,021
[Роня изсумтя]

607
00:41:31,821 --> 00:41:32,861
[дишайки тежко]

608
00:41:32,941 --> 00:41:33,981
[скърцане на хитро крило]

609
00:41:37,381 --> 00:41:38,421
[писък]

610
00:41:39,341 --> 00:41:40,501
[Роня скимти]

611
00:41:41,301 --> 00:41:42,741
[хитрокрило изсъска тихо]

612
00:41:46,981 --> 00:41:48,221
- [ръмжене]
- [ахва]

613
00:41:49,021 --> 00:41:53,941
Доста малко човече.

614
00:41:55,541 --> 00:41:58,501
[драматична музика]

615
00:43:23,581 --> 00:43:25,461
{\an8}[музиката изчезва]

616
00:43:25,461 --> 00:43:30,461
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

617
00:43:25,461 --> 00:43:35,461
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес